semaver
New member
Sonbahar veda etmek demektir. Günler kısalıyor, ağaçlar yapraklarını döküyor. Güneş, bulutlu gökyüzünde en fazla soluk, parıldayan bir ışık huzmesidir. Ve en geç son çarkıfelek meyveli dondurma yenildiğinde, insanlar o çok bahsedilen sonbahar hüznünü yaşamaya başlıyor.
Bazı insanların hafiften melankolik bir ruh haline kapılmalarına şaşmamak gerek. Aşağıdaki satırlar sonbaharın ruhunu mükemmel bir şekilde yansıtıyor:
Sonbahar sözleri
Heinrich Heine’den “Ayrılık Yaz”
Sarı yapraklar titriyor,
Yapraklar dökülüyor;
Ah, adil ve güzel olan her şey,
Kurur ve mezara gömülür.
—
Ormanın zirveleri titriyor
Acı verici bir güneş ışığı;
Son öpücükler böyleydi
Çıkış yapan yaz olun.
—
Ağlayacakmışım gibi hissediyorum
Kalbimin derinliklerinden;
Bu resim bana bir kez daha hatırlattı
Veda saatimize.
—
Seni bırakmak zorunda kaldım
Ve yakında öleceğini biliyordum;
Ben giden yazdım,
Sen ölmekte olan ormandın.
Else Lasker-Schuler’den “Sonbahar”
Yol boyunca son binlerce güzel şeyi seçiyorum…
Cenaze elbisemi dikmek için bir melek geldi.
Çünkü başka dünyaları daha ileriye taşımam gerekiyor.
—
Aşk hakkında çok şey bilenlere söylenecek sonsuz yaşam.
Sevgi dolu bir insan ancak dirilebilir!
Yuvalardan nefret ediyorum! meşale ne kadar yükseğe vurursa vursun.
—
sana çok sevgiler söylemek istiyorum –
Serin rüzgarlar esse de
Ağaçların etrafında girdaplarda dönüyor,
Beşiklerinde yatan kalpler hakkında.
—
Yaralandım yeryüzünde…
Ay size sorularınızın cevaplarını verir.
Günlerce bile kınandığımı gördü
Korkuyla parmak uçlarımda yürüdüm.
Joseph von Eichendorff’un “Sonbahar geldi”
Artık sonbahar geldi
Çok güzel bir yazlık elbise var
Tarlalardan götürüldü
Ve yapraklar dağıldı,
Kötü kış rüzgarlarından
Onu sıcak ve nazikçe örter
Zemin rengarenk yeşilliklerle,
Zaten yorgun olanlar dinlenmeye gider.
—
Tarlalarda sürüşü görebilirsiniz
Güzel bir kadın,
Ve onun uzun saçları
Taşkın yatağındaki altın iplikler
Yürürken dönüyor ve şarkı söylüyor:
Ah benim küçük çiçeklerim
Her zaman başkalarına bakma,
Eia, uyu, uykuya dal.
—
Ve gökyüzündeki küçük kuşlar
Mavi dağların ve göllerin üzerinden
Uzaklara yarıklara gitmek,
Uzun sedir ağaçlarının durduğu yerde,
Altın kanatlarıyla nerede
Mübarek kişinin mezarında
Melekler Hosanna’yı söylüyor
Geceleri durgun havada.
Ricarda Huch’tan “Sonbahar”
Eylül içi boş bir söğüt ağacının içinde oturuyor,
Sıcak havaya sabun köpüğü püskürtür;
Güneş batıyor; kahverengi fundadan
Amber kokusu artıyor.
—
Işık topları rüzgar tarafından sürükleniyormuş gibi sürükleniyor
Opal yelkenler gibi altın köpüklerde,
Üstünde ipeksi bir ışıkta süzülüyor
Cennet Salonu.
—
Uzaktaki harman yerlerindeki hasat dansı damgaları,
Sert etek kısmı harman dövücülerin ritmine göre sallanıyor.
El org ve bas ve keman
Odada tatlı bir şekilde uğultu.
Rainer Marika Rilke’den “Sonbahar Günü”
efendim: zamanı geldi. Yaz çok büyüktü.
Gölgeni güneş saatlerine koy,
Ve koridorlarda rüzgarın serbest kalmasına izin verin.
—
Son meyvelerin doymasını emret;
Onlara iki güney günü daha ver,
Onları mükemmelliğe doğru itin ve kovalayın
Ağır şarabın son tatlılığı.
—
Eğer şimdi bir evin yoksa, artık bir tane inşa etmeyeceksin.
Şimdi yalnız olan uzun süre yalnız kalacak,
Uyanacak, okuyacak, uzun mektuplar yazacak
Ve caddelerde ileri geri gider
Yapraklar sürüklenirken huzursuzca dolaşın.
Theodor Fontane’den “Sonbahar”
Ah sen güzel sonbahar,
Yaprakları nasıl altın rengine çeviriyorsun,
Saf havan o kadar berrak ve sessiz ki,
Bir kez daha mutlu olmak istiyorum.
—
Gölet boyunca ormanın içinden yürüyorum;
Hayat sessiz, şarkı sessiz,
Adımı yavaşlatıyorum, koşuyu yavaşlatıyorum
Anılar geri geliyor.
—
Anılar bana bakıyor
Muhtemelen başka yerlerde de yaptılar.
Artık ayak uyduramayan tek bir şey var.
Gülen bir gelecek artık mümkün değil.
—
Geçmiş beni büyüsü altında tutuyor,
Geçmişi seviyorum;
Sonbaharı özgürce görebiliyorum
Sonbaharın görünümü. Ama Mayıs?
Friedrich Hölderlin’den “Sonbahar”
Doğanın ihtişamı daha yüksek bir görünümdür,
Günün birçok sevinçle bittiği yerde,
Kendini ihtişamla tamamlayan yıldır,
Meyvelerin neşeli ışıltıyla birleştiği yer.
—
Dünya o kadar dekore edilmiş ki nadiren ses çıkarıyor
Açık alandan gelen ses, güneş ısıtıyor
Sonbahar günü ılıman, tarlalar ayakta
Geniş görüş açısına göre hava esiyor.
—
Dallar ve dallar neşeli bir hışırtıyla,
Alanlar boşlukla değiştirilirse,
Parlak görüntünün tüm anlamı canlı
Sanki ortalıkta dolaşan altın ihtişamlı bir görüntü gibi.
Wilhelm Busch’un “Samimi Bir Gizlilik İçinde” adlı eseri
Elveda yaz günleri,
Nasıl bu kadar çabuk kaçtın?
Her türlü zevk ve sıkıntı
Bunu bize mi verdin?
—
Gerçekten büyük bir zevkti
Güneş ışığında yürümek
Sadece lanet sivrisinekler
Daima karıştırılır.
—
Ve orman yollarında olduğumuzda
Kuşların şarkısını dinledim,
Sonra tabii ki yağmur yağdı
Üzerimize koştu.
—
Komik şarkıcılar var
Güneye yöneldi,
Kuzgunlar gündüzleri gaklıyor,
Baykuşlar geceleri çığlık atıyor.
—
Bu ne saçmalık!
Zaten fırtına ve kar yağıyor.
İkimiz evde kalıyoruz
Samimi bir gizlilik içinde.
—
Hiçbir hava bizi üzemez.
Aşkım, ben ve sen
Sıcak tutuyoruz ve yakınlaşıyoruz
Kapıları iyice sıkın.
Annette von Droste-Hülshoff’tan “Sonbahar”
Güzel bir günde olduğumda
Öğle vakti sekizdir,
Ve ağacımın altına yaslan
Üzüm ihtişamının tam ortasında.
—
Zamansız olan vadiyi geçtiğinde
Ametist halısını dokur,
Hangi son kelebek
İlk titremeler kadar göz kamaştırıcı.
—
Sonra biraz düşünüyorum
Gün geçtikçe nasıl da soluyor,
Ve bunu yarı kapalı bir bakışla yapabilir
Lenze’yi ve mutluluğu hayal ediyorum.
—
Sen yeni yağan karla,
Gözlerimi acıttın!
Bizi kışa hazırlamak isteyenler:
Onu vadiden vadiye süzülürken görebilirsin,
Ve yakında, yakında aşağı yuvarlanacak
Senden, ah Säntis! ıssız mezar!
Eduard Mörike’den “Eylül Sabahı”
Dünya hâlâ sisin içinde dinleniyor.
Ormanlar ve çayırlar hala rüya görüyor.
Yakında perdenin ne zaman düştüğünü göreceksiniz.
mavi gökyüzü engelsiz,
bastırılmış dünya sonbaharla dolu
sıcak altın renginde akıyor.
Theodor Storm’dan “Ekim Şarkısı”
Sis yükseliyor, yapraklar düşüyor;
Şarabı koy güzelim!
Gri günü istiyoruz
Yaldız, evet yaldız!
—
Ve dışarısı hala çok harika,
Hıristiyan olmayan veya Hıristiyan,
Bu dünya, güzel dünya,
Yani tamamen yok edilemez!
—
Ve bir kez kalbin sızlanırsa –
İtin ve çalsın!
Bunu biliyoruz, sağ kalp
Hiçbir şekilde öldürülemez.
—
Sis yükseliyor, yapraklar düşüyor;
Şarabı koy güzelim!
Gri günü istiyoruz
Yaldız, evet yaldız!
—
Eh, sonbahardır; ama sadece bekle
Ama biraz bekleyin!
Bahar geliyor, gökyüzü gülüyor,
Dünya menekşeler içinde.
—
Mavi günler başlıyor
Ve onlar kaybolmadan önce,
Onu istiyoruz cesur dostum.
Tadını çıkarın, evet tadını çıkarın!
Bazı insanların hafiften melankolik bir ruh haline kapılmalarına şaşmamak gerek. Aşağıdaki satırlar sonbaharın ruhunu mükemmel bir şekilde yansıtıyor:
Sonbahar sözleri
- Yapraklar ancak yaşamlarının sonunda uçmayı öğrenirler.
- Sonbahar doğanın sayfaları çevirdiği mevsimdir
.
- Bahçedeki geç güller
kışı
bekletir.
- Sonbahar yılın en güzel renkli gülümsemesidir.
-
rüzgarda atlar, bir
dans eder. Herkes mutlu
. Artık sonbahar hışırdar
!
- Ekim gökyüzü
dolu sıcacık fırınları sever.
- Sonbahar: Aşk gibi rengarenk ve karamsar.
- Her şey geçebilir ama anılar sonsuza kadar kalır.
- Sonbahar
günlerin kısaldığı
ve fren mesafelerinin uzadığı zamandır.
- Hayat sadece güneş ışığı
ve sıcaklıktan
ibaret değil.
- Sonbaharın erken başlaması
yaz olmasını engellemek için ne yapabilir
?
- Yaşadığımız tüm hayatlar ve gelecek tüm hayatlar
ile dolu ve değişiyor
.
- Sonbahar her zaman en iyi zamanımızdır. – Johann Wolfgang von Goethe (Alman şair)
- Sonbahar, her yaprağın çiçeğe dönüştüğü ikinci bahardır. – Albert Camus (Fransız yazar)
- Yapraklar ne güzel yaşlanıyor. Son günleri ışık ve renklerle doludur. – John Burroughs (Amerikalı doğa bilimci)
- Sonbaharda bahçelerde vakit bulamadığımız bir sessizlik var. – Victor Auburtin (Alman yazar)
- Sonbahar kışın baharıdır. – Henri de Toulouse-Lautrec (Fransız ressam)
- Renklere kadar sonbaharın sessizliği var. – Hugo von Hofmannsthal (Avusturyalı yazar)
- Sonbaharda tüm endişelerimi toplayıp bahçeme gömdüm. Bahar geldiğinde – Nisan ayında – toprakla evlenmek için bahçemde güzel çiçekler büyüdü. – Halil Cibran (Lübnan asıllı Amerikalı şair)
- Bahar hayalleri sonbaharda reçele dönüşür. – Peter Bamm (Alman yazar)
- Sonbahar bitki örtüsünün striptizidir. – Willy Meurer (Alman bisikletçi)
- Bir ağaç gibi ol ve ölü yaprakların düşmesine izin ver. – Rumi (Fars şairi)
- Çiçeklerin solduğunu ve yaprakların döküldüğünü görüyorsunuz, ama aynı zamanda meyvelerin olgunlaştığını ve yeni tomurcukların filizlendiğini de görüyorsunuz. – Johann Wolfgang von Goethe (Alman şair)
- Herkesin serin güneşin altında ektiğini biçtiği mevsim sonbahardır. – Maurice Barres (Fransız yazar)
Heinrich Heine’den “Ayrılık Yaz”
Sarı yapraklar titriyor,
Yapraklar dökülüyor;
Ah, adil ve güzel olan her şey,
Kurur ve mezara gömülür.
—
Ormanın zirveleri titriyor
Acı verici bir güneş ışığı;
Son öpücükler böyleydi
Çıkış yapan yaz olun.
—
Ağlayacakmışım gibi hissediyorum
Kalbimin derinliklerinden;
Bu resim bana bir kez daha hatırlattı
Veda saatimize.
—
Seni bırakmak zorunda kaldım
Ve yakında öleceğini biliyordum;
Ben giden yazdım,
Sen ölmekte olan ormandın.
Else Lasker-Schuler’den “Sonbahar”
Yol boyunca son binlerce güzel şeyi seçiyorum…
Cenaze elbisemi dikmek için bir melek geldi.
Çünkü başka dünyaları daha ileriye taşımam gerekiyor.
—
Aşk hakkında çok şey bilenlere söylenecek sonsuz yaşam.
Sevgi dolu bir insan ancak dirilebilir!
Yuvalardan nefret ediyorum! meşale ne kadar yükseğe vurursa vursun.
—
sana çok sevgiler söylemek istiyorum –
Serin rüzgarlar esse de
Ağaçların etrafında girdaplarda dönüyor,
Beşiklerinde yatan kalpler hakkında.
—
Yaralandım yeryüzünde…
Ay size sorularınızın cevaplarını verir.
Günlerce bile kınandığımı gördü
Korkuyla parmak uçlarımda yürüdüm.
Joseph von Eichendorff’un “Sonbahar geldi”
Artık sonbahar geldi
Çok güzel bir yazlık elbise var
Tarlalardan götürüldü
Ve yapraklar dağıldı,
Kötü kış rüzgarlarından
Onu sıcak ve nazikçe örter
Zemin rengarenk yeşilliklerle,
Zaten yorgun olanlar dinlenmeye gider.
—
Tarlalarda sürüşü görebilirsiniz
Güzel bir kadın,
Ve onun uzun saçları
Taşkın yatağındaki altın iplikler
Yürürken dönüyor ve şarkı söylüyor:
Ah benim küçük çiçeklerim
Her zaman başkalarına bakma,
Eia, uyu, uykuya dal.
—
Ve gökyüzündeki küçük kuşlar
Mavi dağların ve göllerin üzerinden
Uzaklara yarıklara gitmek,
Uzun sedir ağaçlarının durduğu yerde,
Altın kanatlarıyla nerede
Mübarek kişinin mezarında
Melekler Hosanna’yı söylüyor
Geceleri durgun havada.
Ricarda Huch’tan “Sonbahar”
Eylül içi boş bir söğüt ağacının içinde oturuyor,
Sıcak havaya sabun köpüğü püskürtür;
Güneş batıyor; kahverengi fundadan
Amber kokusu artıyor.
—
Işık topları rüzgar tarafından sürükleniyormuş gibi sürükleniyor
Opal yelkenler gibi altın köpüklerde,
Üstünde ipeksi bir ışıkta süzülüyor
Cennet Salonu.
—
Uzaktaki harman yerlerindeki hasat dansı damgaları,
Sert etek kısmı harman dövücülerin ritmine göre sallanıyor.
El org ve bas ve keman
Odada tatlı bir şekilde uğultu.
Rainer Marika Rilke’den “Sonbahar Günü”
efendim: zamanı geldi. Yaz çok büyüktü.
Gölgeni güneş saatlerine koy,
Ve koridorlarda rüzgarın serbest kalmasına izin verin.
—
Son meyvelerin doymasını emret;
Onlara iki güney günü daha ver,
Onları mükemmelliğe doğru itin ve kovalayın
Ağır şarabın son tatlılığı.
—
Eğer şimdi bir evin yoksa, artık bir tane inşa etmeyeceksin.
Şimdi yalnız olan uzun süre yalnız kalacak,
Uyanacak, okuyacak, uzun mektuplar yazacak
Ve caddelerde ileri geri gider
Yapraklar sürüklenirken huzursuzca dolaşın.
Theodor Fontane’den “Sonbahar”
Ah sen güzel sonbahar,
Yaprakları nasıl altın rengine çeviriyorsun,
Saf havan o kadar berrak ve sessiz ki,
Bir kez daha mutlu olmak istiyorum.
—
Gölet boyunca ormanın içinden yürüyorum;
Hayat sessiz, şarkı sessiz,
Adımı yavaşlatıyorum, koşuyu yavaşlatıyorum
Anılar geri geliyor.
—
Anılar bana bakıyor
Muhtemelen başka yerlerde de yaptılar.
Artık ayak uyduramayan tek bir şey var.
Gülen bir gelecek artık mümkün değil.
—
Geçmiş beni büyüsü altında tutuyor,
Geçmişi seviyorum;
Sonbaharı özgürce görebiliyorum
Sonbaharın görünümü. Ama Mayıs?
Friedrich Hölderlin’den “Sonbahar”
Doğanın ihtişamı daha yüksek bir görünümdür,
Günün birçok sevinçle bittiği yerde,
Kendini ihtişamla tamamlayan yıldır,
Meyvelerin neşeli ışıltıyla birleştiği yer.
—
Dünya o kadar dekore edilmiş ki nadiren ses çıkarıyor
Açık alandan gelen ses, güneş ısıtıyor
Sonbahar günü ılıman, tarlalar ayakta
Geniş görüş açısına göre hava esiyor.
—
Dallar ve dallar neşeli bir hışırtıyla,
Alanlar boşlukla değiştirilirse,
Parlak görüntünün tüm anlamı canlı
Sanki ortalıkta dolaşan altın ihtişamlı bir görüntü gibi.
Wilhelm Busch’un “Samimi Bir Gizlilik İçinde” adlı eseri
Elveda yaz günleri,
Nasıl bu kadar çabuk kaçtın?
Her türlü zevk ve sıkıntı
Bunu bize mi verdin?
—
Gerçekten büyük bir zevkti
Güneş ışığında yürümek
Sadece lanet sivrisinekler
Daima karıştırılır.
—
Ve orman yollarında olduğumuzda
Kuşların şarkısını dinledim,
Sonra tabii ki yağmur yağdı
Üzerimize koştu.
—
Komik şarkıcılar var
Güneye yöneldi,
Kuzgunlar gündüzleri gaklıyor,
Baykuşlar geceleri çığlık atıyor.
—
Bu ne saçmalık!
Zaten fırtına ve kar yağıyor.
İkimiz evde kalıyoruz
Samimi bir gizlilik içinde.
—
Hiçbir hava bizi üzemez.
Aşkım, ben ve sen
Sıcak tutuyoruz ve yakınlaşıyoruz
Kapıları iyice sıkın.
Annette von Droste-Hülshoff’tan “Sonbahar”
Güzel bir günde olduğumda
Öğle vakti sekizdir,
Ve ağacımın altına yaslan
Üzüm ihtişamının tam ortasında.
—
Zamansız olan vadiyi geçtiğinde
Ametist halısını dokur,
Hangi son kelebek
İlk titremeler kadar göz kamaştırıcı.
—
Sonra biraz düşünüyorum
Gün geçtikçe nasıl da soluyor,
Ve bunu yarı kapalı bir bakışla yapabilir
Lenze’yi ve mutluluğu hayal ediyorum.
—
Sen yeni yağan karla,
Gözlerimi acıttın!
Bizi kışa hazırlamak isteyenler:
Onu vadiden vadiye süzülürken görebilirsin,
Ve yakında, yakında aşağı yuvarlanacak
Senden, ah Säntis! ıssız mezar!
Eduard Mörike’den “Eylül Sabahı”
Dünya hâlâ sisin içinde dinleniyor.
Ormanlar ve çayırlar hala rüya görüyor.
Yakında perdenin ne zaman düştüğünü göreceksiniz.
mavi gökyüzü engelsiz,
bastırılmış dünya sonbaharla dolu
sıcak altın renginde akıyor.
Theodor Storm’dan “Ekim Şarkısı”
Sis yükseliyor, yapraklar düşüyor;
Şarabı koy güzelim!
Gri günü istiyoruz
Yaldız, evet yaldız!
—
Ve dışarısı hala çok harika,
Hıristiyan olmayan veya Hıristiyan,
Bu dünya, güzel dünya,
Yani tamamen yok edilemez!
—
Ve bir kez kalbin sızlanırsa –
İtin ve çalsın!
Bunu biliyoruz, sağ kalp
Hiçbir şekilde öldürülemez.
—
Sis yükseliyor, yapraklar düşüyor;
Şarabı koy güzelim!
Gri günü istiyoruz
Yaldız, evet yaldız!
—
Eh, sonbahardır; ama sadece bekle
Ama biraz bekleyin!
Bahar geliyor, gökyüzü gülüyor,
Dünya menekşeler içinde.
—
Mavi günler başlıyor
Ve onlar kaybolmadan önce,
Onu istiyoruz cesur dostum.
Tadını çıkarın, evet tadını çıkarın!